Rubrika: Božena Správcová

Mystika smrti: fragment

Básně různých autorů in Sölle, Dorothee. Mystika smrti: fragment. Překlad: Ruth J. Weiniger a Božena Správcová Vydání: Praha: Trigon, 2016 Ukázka z knihy Mary Elizabeth Frye *** Nechoď mi k hrobu s pláčem žalostným.Já tam přeci nejsem, já nespím.Jsem hravý vánek ve větvích.Jsem tichý lesk, co třpytí se jím sníh.Jsem zlaté slunce v obilí.Jsem šepot deště nesmělý.A když […]

Překladiště: básně v češtině a v němčině

Básně Birgit Kreipe in VERSschmuggel: Gedichte: deutsch, tschechisch = Překladiště: básně v češtině a v němčině. Maliti Fraňová, Eva. Heidelberg: Wunderhorn, ©2019 Ukázka z knihy Birgit Kreipe: San Clemente jeden kostelpod ním ještě jeden kostelpod ním na kost tvrdý chrám. jednotlivé vrstvy snío sobě navzájem, sny na soběnakupené, zde třeba: hoře kateřiny, planoucíblouznění o svatozáři.elektrický […]

Arianina ztracená kniha

Arianina ztracená kniha Maliti Fraňová, Eva. Překlad: Božena Správcová. Vydáno: Praha: Novela bohemica, 2020 Ukázka z knihy Eva Maliti Fraňová: Arianina ztracená kniha Ale tím to nekončilo. V jednu chvíli totiž došlo přesně k tomu, čemu chtěl vévoda zabránit. Z podzemí se ozvalo zuřivé bouchání a lomoz. Co to je? A lomoz sílil… Někdo vykřikl: „Kustodi jdou!“ Herci […]

Výmluva

Výmluva Božena Správcová Vydáno: 1995, Český spisovatel Ukázka z knihy A černé A oranžové bzdivo tisícem tristňanů ovlhčené Bere mne bezradnost nad mokrou ulicí povšechně hrabu se v mrtvolách můr přeji si zadunět modlitbou Anebo nadobro odeznít v pokoře toulavé lampářky No tak tedy příště Příště už určitě Dnes ještě Nácvikem s bidlem a ukradeným […]

Spravedlnost

Spravedlnost Božena Správcová Vydáno: 2000, Host Ukázka z knihy Prolog      Zabil.      Zabíjel.  Jestliže  docent  Lada  nelže  a  skutečně  v  nás s každým úředním  úkonem umře jedna  báseň, potom jich  Ryt pobil aspoň pět  set, ne-li všechny. Masakr,  jatka. Polomrtvé trocheje a daktyly  vrávoraly na  podlahách přepážek  a kanceláří  a on je drtil podrážkami […]

Guláš z modrý krávy

Guláš z modrý krávy Božena Správcová Vydáno: 1993, Mladá fronta Ukázka z knihy Sad   Vyschlej Zlej kraj. Kde na keřích vysívají punčochy. Obchází mrtvej kůň. V tomto bubákůplném kraji je třešňový sad. Hnusné řídké dřevo hemžící se brouky. Se vypíná do nebes. Šedá kůra se odloupává v cárech. Občas spadne větev. Občas spadne celej strom. […]

Požární kniha

Požární kniha Božena Správcová Vydáno: 2003, Trigon Ukázka z knihy Vyvedli je na věž a dívalo se dolů na ptáky. Let ptáků byl takhle zblízka nehorázně ledabylý, nehorázně amatérský. Spíš jako předstírání letu to vypadalo. Bylo k uzoufání, jak ti ptáci létali. Zatímco pozorovali ptáky z věže, vsakoval je nepozorovaně tichý panoramatický pohled na škvířící […]

Večeře

Večeře Božena Správcová Vydáno: 1998, Host Ukázka z knihy Dlouho už chystám se k večeři. Dlouho už chystám se odhalit pomník. Má večeře je noční pomník. A možná, že přijede koník a dá si se mnou sklenku mléka. Možná, že přijede lumík a možná, že přijede moskyt a  dají si se  mnou sklenku mléka. A […]