Rubrika: Překlady

Básně Very Schwarcz in Wonschik, Ilka a Schwarcz, Vera. Chava Pressburger: obrazy, práce na papíře, objekty Překlad: Milan Kolář a Božena Správcová Vydáno: Trigon, 2017

Básně různých autorů in Sölle, Dorothee. Mystika smrti: fragment. Překlad: Ruth J. Weiniger a Božena Správcová Vydání: Praha: Trigon, 2016 Ukázka z knihy Mary Elizabeth Frye *** Nechoď mi k hrobu s pláčem žalostným.Já tam přeci nejsem, já nespím.Jsem hravý vánek ve větvích.Jsem tichý lesk, co třpytí se jím sníh.Jsem zlaté slunce v obilí.Jsem šepot deště nesmělý.A když […]

Básně Birgit Kreipe in VERSschmuggel: Gedichte: deutsch, tschechisch = Překladiště: básně v češtině a v němčině. Maliti Fraňová, Eva. Heidelberg: Wunderhorn, ©2019 Ukázka z knihy Birgit Kreipe: San Clemente jeden kostelpod ním ještě jeden kostelpod ním na kost tvrdý chrám. jednotlivé vrstvy snío sobě navzájem, sny na soběnakupené, zde třeba: hoře kateřiny, planoucíblouznění o svatozáři.elektrický […]

Arianina ztracená kniha Maliti Fraňová, Eva. Překlad: Božena Správcová. Vydáno: Praha: Novela bohemica, 2020 Ukázka z knihy Eva Maliti Fraňová: Arianina ztracená kniha Ale tím to nekončilo. V jednu chvíli totiž došlo přesně k tomu, čemu chtěl vévoda zabránit. Z podzemí se ozvalo zuřivé bouchání a lomoz. Co to je? A lomoz sílil… Někdo vykřikl: „Kustodi jdou!“ Herci […]